1
00:01:35,250 --> 00:01:43,209
Που είναι τα ελαστικά;
Όχι δικό μου, της κυβέρνησης.

2
00:01:44,230 --> 00:01:46,049
Ο αποστολέας θα μπορούσε να έχει
κατάλαβες λάθος, ξέρεις.

3
00:01:46,090 --> 00:01:48,370
Μπορεί να ήταν ροζ
στο πρόσωπο και λαχανιασμένο.

4
00:01:48,390 --> 00:01:51,189
Α, το άκουσες δυνατά
και ξεκάθαρο, όμορφο κορίτσι.

5
00:01:52,469 --> 00:01:54,349
Μόνο σουτιέν και ροζ εσώρουχα.

6
00:01:55,189 --> 00:01:56,019
Η καλύτερη κλήση της εβδομάδας.

7
00:02:03,719 --> 00:02:05,620
Σίγουρα δεν το έχεις κάνει ποτέ
την είχε ξαναδεί. Ποτέ.

8
00:02:07,560 --> 00:02:08,479
Haroldine.

9
00:02:11,810 --> 00:02:12,750
Haroldine.

10
00:02:13,909 --> 00:02:14,270
Ναί;

11
00:02:15,210 --> 00:02:18,569
Τι γίνεται με τον Haroldine;

12
00:02:20,199 --> 00:02:20,759
Τι είναι σημαντικό;

13
00:02:22,900 --> 00:02:23,699
Montag.

14
00:02:24,659 --> 00:02:25,479
Montag.

15
00:02:26,340 --> 00:02:26,599
Κύριε.

16
00:02:27,180 --> 00:02:27,479
Γιατρός.

17
00:02:28,219 --> 00:02:29,479
Δεν θα πάρεις πολλά από αυτήν για λίγο.

18
00:02:30,199 --> 00:02:30,659
Εγκεφαλική διάσειση.

19
00:02:31,240 --> 00:02:32,090
Μώλωπες, βλέπεις.

20
00:02:32,879 --> 00:02:34,689
Κάτω από τη γραμμή των μαλλιών, και
εκδορές στα άκρα.

21
00:02:35,750 --> 00:02:36,169
Ξυλοκοπημένος;

22
00:02:37,150 --> 00:02:37,469
Ισως.

23
00:02:38,530 --> 00:02:40,590
Θα ήθελα να την πάω στο νοσοκομείο
αμέσως, κάντε της έναν πλήρη έλεγχο.

24
00:02:42,500 --> 00:02:42,789
Κύριε;

25
00:02:45,060 --> 00:02:46,340
Μόλις περιπλανήθηκε εδώ μέσα
με τα εσώρουχά μας, ε;

26
00:02:46,939 --> 00:02:51,219
Ναι, βιάσαμε
όλα... Ναι, θα το κάνατε.

27
00:02:53,340 --> 00:02:58,430
Γερμανός, θα έλεγες; Κύριε, κοιτάξτε, εμείς
εκτιμώ την κλήση, αλλά γιατί βλέπω να τσακώνομαι;

28
00:03:03,189 --> 00:03:04,819
Αργότερα, συνταγματάρχης.

29
00:03:04,840 --> 00:03:06,099
Εντάξει, αγόρια.

30
00:03:27,469 --> 00:03:28,129
Γι' αυτό εμείς.

31
00:03:29,050 --> 00:03:32,319
Έχει προγραμματιστεί μια συνάντηση
θέση στη βάση ελικοπτέρων Haradine

32
00:03:32,319 --> 00:03:33,509
αύριο, που είναι Δευτέρα.

33
00:03:34,509 --> 00:03:34,900
Στις 12.30.

34
00:03:36,000 --> 00:03:37,199
Τώρα ξέρεις τόσα όσα ξέρω κι εγώ.

35
00:03:37,759 --> 00:03:38,580
Τι είδους συνάντηση;

36
00:03:39,219 --> 00:03:42,150
Υπουργός του υπουργικού μας συμβουλίου, κορυφαίος
άνδρας από ένα αφρικανικό κράτος.

37
00:03:42,490 --> 00:03:44,909
Σχεδιάζοντας ένα μικρό πραξικόπημα,
είμαστε εμείς; Όχι μια αντισυμφωνία.

38
00:03:46,139 --> 00:03:48,610
Και τώρα εκείνο το κορίτσι, όποιος κι αν είναι
είναι, φαίνεται να το ξέρει.

39
00:03:50,610 --> 00:03:51,030
Μείνε μαζί της.

40
00:04:09,060 --> 00:04:10,259
Μπορεί να είναι απλώς σύμπτωση.

41
00:04:11,560 --> 00:04:13,280
Χαραντίνε, Δευτέρα, 12.30.

42
00:04:13,560 --> 00:04:19,430
Δηλαδή, ο Χαραντίν
εμπορικά πράγματα, έτσι δεν είναι;

43
00:04:19,790 --> 00:04:22,490
Ναι. Ίσως συναντιέται
ο φίλος της εκεί αύριο.

44
00:04:24,389 --> 00:04:26,740
Είναι εντάξει για εσάς γιατροί,
δεν είναι, παίρνοντας όλα τα προνόμια;

45
00:04:35,629 --> 00:04:36,449
Νομίζω ότι έπεσε.

46
00:04:37,709 --> 00:04:39,060
Ίσως την πέταξαν έξω από ένα αυτοκίνητο.

47
00:04:45,310 --> 00:04:49,089
Μοιάζουν με κοψίματα γυαλιού
μου. Αυτό δεν εξηγεί

48
00:04:49,089 --> 00:04:51,189
Haradine, όμως, το κάνει; Σύμπτωση.

49
00:05:27,610 --> 00:05:27,910
Καλά.

50
00:05:29,389 --> 00:05:30,610
Ακόμα πιστεύεις ότι είναι σύμπτωση;

51
00:05:32,410 --> 00:05:34,680
Ερχομαι.

52
00:05:43,269 --> 00:05:44,230
Λοιπόν, είναι σημαντική.

53
00:05:45,069 --> 00:05:47,829
Αρκετά σημαντικό για να θέλει κάποιος
νεκρή της. Αλλά τι άλλο έχουμε;

54
00:05:48,290 --> 00:05:50,480
Γιατί πήρε το δρόμο της προς
την εκκλησία; Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

55
00:05:50,600 --> 00:05:51,180
Γιατί να μην το κάνει;

56
00:05:51,709 --> 00:05:53,240
Χρειαζόμαστε θετική σκέψη, Μπρόντι.

57
00:05:53,660 --> 00:05:54,000
Εντάξει, λοιπόν.

58
00:05:54,540 --> 00:05:55,899
Ας κατέβουμε στο σουτιέν και το παντελόνι της.

59
00:05:57,180 --> 00:05:57,899
Μεταφορικά μιλώντας.

60
00:05:58,540 --> 00:06:00,120
Έχω μια θεωρία
για αυτό, έχεις; Ναί.

61
00:06:01,779 --> 00:06:02,639
Έφυγε από κάπου βιαστικά.

62
00:06:03,730 --> 00:06:05,970
Νόμιζα ότι ήταν τα αρσενικά που
πήδηξε από το παράθυρο. Ναι, καλά,

63
00:06:05,970 --> 00:06:08,060
αυτό είπε ο γιατρός. Έπεσε.

64
00:06:09,139 --> 00:06:09,639
Ή πήδηξε.

65
00:06:11,120 --> 00:06:12,860
Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρει
καλύτερη λογική από εσάς.

66
00:06:14,399 --> 00:06:19,550
Πώς είναι γιατρέ;

67
00:06:20,230 --> 00:06:20,829
Δεν ξέρω.

68
00:06:21,490 --> 00:06:22,370
Διάσειση, σίγουρα.

69
00:06:23,420 --> 00:06:25,100
Δεν υπάρχουν στοιχεία για σεξουαλική επίθεση.

70
00:06:26,199 --> 00:06:27,139
Σοκ. Αμνησία;

71
00:06:28,060 --> 00:06:28,379
Ισως.

72
00:06:29,339 --> 00:06:30,040
Μπερδεμένα, σίγουρα.

73
00:06:30,439 --> 00:06:31,300
Ήρωας, Ντιν.

74
00:06:36,620 --> 00:06:37,399
Δευτέρα. 12η.

75
00:06:43,060 --> 00:06:52,610
30. Αυτό δεν θα πάρει ούτε μια στιγμή.

76
00:06:54,490 --> 00:06:56,089
Γερμανός ή Αυστριακός, ίσως;

77
00:06:56,889 --> 00:06:57,189
Ελβετός.

78
00:06:57,689 --> 00:07:00,449
Και αυτό είναι το άθροισμα των δικών μας
γνώση για αυτό. Όχι ακριβώς, κύριε.

79
00:07:01,290 --> 00:07:01,589
Ο Χομπς.

80
00:07:03,290 --> 00:07:04,949
Λυκίσκος, ξέρετε, φτιάχνουν μπύρα από αυτούς.

81
00:07:05,639 --> 00:07:06,860
Και ξέρω ότι ξέρεις για την μπύρα.

82
00:07:07,899 --> 00:07:10,759
Βρήκα ίχνη λυκίσκου σε αυτήν
μαλλιά, οπότε αυτό μπορεί να σημαίνει Κεντ.

83
00:07:11,819 --> 00:07:15,939
Κεντ, η κομητεία του. Ένα μέρος όπου
ο λυκίσκος καλλιεργείται σε αφθονία. Όπως το Μόναχο.

84
00:07:16,240 --> 00:07:17,720
Έχει γερμανική προφορά.

85
00:07:17,740 --> 00:07:18,939
Καλλιεργούν λυκίσκο και στη Γερμανία.

86
00:07:19,370 --> 00:07:19,430
Ω.

87
00:07:21,149 --> 00:07:23,550
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. Δεν το κάνεις
πρέπει να. Έλεγξα με το immigration.

88
00:07:24,149 --> 00:07:26,339
Κανένας από την περιγραφή της δεν έχει
πραγματοποιηθεί τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

89
00:07:27,120 --> 00:07:27,839
Άρα σημαίνει Κεντ.

90
00:07:28,339 --> 00:07:30,339
Καλλιεργούν λυκίσκο
αλλού, ξέρεις. Plusster.

91
00:07:31,019 --> 00:07:33,459
Ναι, αλλά ο Κεντ είναι πιο κοντά στο Λονδίνο.
Θα μπορούσε να βρεθεί σε θέση να ταξιδέψει;

92
00:07:33,899 --> 00:07:36,399
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα σοβαρό
σωματικός τραυματισμός, αλλά... Καλό.

93
00:07:36,420 --> 00:07:38,350
Θα είναι υπό την ευθύνη σου. Κεντ. Κεντ.

94
00:07:38,870 --> 00:07:39,589
Από πού προέρχεται ο λυκίσκος;

95
00:07:45,949 --> 00:07:46,810
Φαίνεσαι πολύ ωραία.

96
00:07:47,470 --> 00:07:47,810
Σας ευχαριστώ.

97
00:07:49,269 --> 00:07:50,269
Θα τα ξεπληρώσω όλα.

98
00:07:50,290 --> 00:07:52,550
Δεν πειράζει. Είναι όλα φροντισμένα.

99
00:07:53,370 --> 00:07:56,569
Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ
ευγενικός. Μην κάνετε τη βρύση, κύριε.

100
00:07:56,670 --> 00:08:00,069
Όχι, δεν θα το κάνουμε. Είναι απλά ένα ωραίο, ήσυχο
οδηγείτε στη χώρα. Ο αέρας θα το κάνει.

101
00:08:00,360 --> 00:08:02,620
Γειά σου. Όχι, δεν το έκαναν
σε αναγνωρίζουν. Πρόστιμο.

102
00:08:03,379 --> 00:08:04,360
Εύκολο, εύκολο.

103
00:08:06,040 --> 00:08:07,779
Ω, αγαπητέ μου.

104
00:08:07,839 --> 00:08:08,980
Λοιπόν, το πιέζει, ξέρεις.

105
00:08:09,000 --> 00:08:10,750
Πρέπει να είναι στο κρεβάτι.
Ναι, ξέρω. του λες

106
00:08:10,750 --> 00:08:12,319
έχουμε προθεσμία
συναντιούνται, και εννοώ νεκροί.

107
00:08:23,310 --> 00:08:24,350
Μπόντι και Ντόιλ.

108
00:08:25,139 --> 00:08:25,750
Ναι, έτσι είναι.

109
00:08:26,569 --> 00:08:27,329
Ποιο είναι ποιο;

110
00:08:28,089 --> 00:08:29,990
Ο Μπόντι είναι ο απίστευτα όμορφος.

111
00:08:31,110 --> 00:08:32,809
Αυτό ακόμα δεν μου λέει ποιο είναι ποιο.

112
00:08:33,429 --> 00:08:34,409
Ίσως ήσουν διπλωμάτης.

113
00:08:34,690 --> 00:08:36,669
Όχι, όχι, σίγουρα το ξέρω.

114
00:08:36,789 --> 00:08:37,409
Α, καλά, αυτό είναι καλό.

115
00:08:38,129 --> 00:08:39,549
Σίγουρα κάτι ξέρεις.

116
00:08:41,000 --> 00:08:42,620
Απλώς πρέπει να συνεχίσω να ψάχνω;

117
00:08:42,720 --> 00:08:46,539
Ναι. Οδηγήστε την γύρω από το Κεντ, δείτε αν είναι
βλέπει οτιδήποτε γνώριμο. Οι εντολές του Cowley.

118
00:08:48,039 --> 00:08:48,700
Είδες τίποτα;

119
00:08:49,720 --> 00:08:50,279
Α, σωστά.

120
00:08:50,840 --> 00:08:53,529
Λοιπόν, έχουμε μια απόφαση
έρχεται σε αυτή τη διασταύρωση,

121
00:08:53,529 --> 00:08:55,399
είτε να πάω στο Μινγκάι είτε στο Καντέρμπουρυ.

122
00:08:56,360 --> 00:08:57,240
Θέλετε να δείτε τον καθεδρικό σας ναό;

123
00:08:57,720 --> 00:08:58,200
Το έχω δει.

124
00:08:58,840 --> 00:09:01,879
Είναι ψηλό και
υπέροχο και πολύ όμορφο.

125
00:09:02,750 --> 00:09:04,649
Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι,
ότι το θυμάμαι;

126
00:09:04,669 --> 00:09:06,009
Αυτό είναι πολύ καλό.

127
00:09:06,090 --> 00:09:07,769
Οπότε, δεν είμαι τρελός.

128
00:09:08,049 --> 00:09:09,250
Κανείς δεν λέει ότι είσαι τρελός.

129
00:09:09,610 --> 00:09:11,590
Αλλά είναι σημαντικό να θυμάμαι.

130
00:09:12,409 --> 00:09:14,029
Κι όμως, δεν μπορώ.

131
00:09:15,330 --> 00:09:16,450
Ίσως δεν θέλετε να θυμάστε.

132
00:09:17,230 --> 00:09:17,549
Ε;

133
00:09:18,169 --> 00:09:21,179
Μπορεί να το μπλοκάρετε εσκεμμένα
έξω γιατί δεν θέλεις να θυμάσαι.

134
00:09:21,220 --> 00:09:22,960
Κάτι τρομερό πρέπει να συνέβη.

135
00:09:24,259 --> 00:09:25,779
Ναι, ίσως δεχτήκατε.

136
00:09:26,500 --> 00:09:27,940
Ή πτώση. Θυμάσαι που έπεσες;

137
00:09:28,779 --> 00:09:29,159
Πτώση.

138
00:09:30,220 --> 00:09:30,580
Πτώση.

139
00:09:32,960 --> 00:09:33,779
Α, δεν πειράζει.

140
00:09:34,679 --> 00:09:37,200
Ας θυμηθούμε
κάτι ωραίο, να κάνουμε; Όπως,

141
00:09:37,200 --> 00:09:40,210
προτιμάς τη βανίλια
ή παγωτό φράουλα;

142
00:09:46,490 --> 00:09:47,809
Τρεις κώνοι φράουλας, παρακαλώ.

143
00:09:51,529 --> 00:09:52,929
Πόσο είναι αυτό; Εξήντα πένες.

144
00:09:53,590 --> 00:09:54,690
Εξήντα πένες; Ναι.

145
00:09:55,289 --> 00:09:56,149
Χμμ. Εντάξει.

146
00:09:56,389 --> 00:09:57,929
Διατήρησε την αλλαγή. Εβίβα. Εβίβα.

147
00:09:58,629 --> 00:10:01,549
Ορίστε. Ένα πρόβλημα
λυθεί. Φράουλα. Ορίστε.

148
00:10:01,590 --> 00:10:04,240
Ερχομαι. Το επόμενο είναι,
έχεις αγόρι;

149
00:10:04,919 --> 00:10:06,279
Και αν ναι, είναι μεγαλύτερος από μένα;

150
00:10:08,080 --> 00:10:09,360
Σας βάζω και τους δύο σε πολύ κόπο.

151
00:10:09,960 --> 00:10:10,860
Το πρόβλημα είναι δική μας υπόθεση.

152
00:10:12,419 --> 00:10:14,899
Σωστά, υπάρχει μια εκκλησία
ανερχόμενος. Εξωκκλήσι.

153
00:10:15,240 --> 00:10:15,820
Αγία Άννα.

154
00:10:16,919 --> 00:10:18,759
Σωστά, αυτό ήταν το όνομα
της εκκλησίας που σε βρήκαμε.

155
00:10:19,159 --> 00:10:19,980
Δεν είναι εκκλησία.

156
00:10:21,259 --> 00:10:21,700
Τι εννοείς;

157
00:10:22,120 --> 00:10:24,240
Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι εκκλησία.

158
00:10:25,720 --> 00:10:27,419
Λοιπόν, εκεί ήμασταν
σε βρήκα, Αγία Άννα.

159
00:10:29,440 --> 00:10:29,860
Μινγκάι.

160
00:10:30,580 --> 00:10:33,019
Δεν είπες Canterbury ή Mingay;

161
00:10:33,539 --> 00:10:33,759
Ναι.

162
00:10:34,159 --> 00:10:34,600
Μινγκάι.

163
00:10:35,899 --> 00:10:37,649
Κάπου έξω από την οδό Mingay.

164
00:10:38,909 --> 00:10:41,690
Τι θα πείτε;
Παίρνεις δονήσεις;

165
00:10:42,970 --> 00:10:43,529
Δεν ξέρω.

166
00:10:45,350 --> 00:10:46,429
Σταματήστε εδώ. Παρακαλώ σταματήστε.

167
00:10:46,590 --> 00:10:46,649
Ε;

168
00:11:11,960 --> 00:11:12,799
Ωραίο και ήσυχο.

169
00:11:14,559 --> 00:11:14,799
Ναι.

170
00:11:35,789 --> 00:11:36,710
Γνωρίζετε αυτό το μέρος;

171
00:11:38,360 --> 00:11:44,659
Έχετε πάει εδώ πριν;

172
00:11:44,820 --> 00:11:46,059
Εγώ... δεν ξέρω.

173
00:11:46,080 --> 00:11:50,600
Δεν πειράζει, θα το κάνεις
πάρτε το. Μην ανησυχείς.

174
00:11:52,840 --> 00:11:54,980
Αλλά ο κύριος Carley είπε ότι ήταν σημαντικό.

175
00:11:55,669 --> 00:11:56,649
Ναι, λόγω Χαραντίν.

176
00:11:58,159 --> 00:12:04,299
Υπάρχει ένα μέρος που ξέρεις, έτσι δεν είναι;

177
00:12:04,460 --> 00:12:05,080
Χαραντίν.

178
00:12:08,679 --> 00:12:13,740
Αυτεπαγωγής. Το υποσχέθηκα στον Χένρι.

179
00:12:14,990 --> 00:12:16,600
Χένρι Χουντ. Τι του υποσχέθηκες;

180
00:12:18,620 --> 00:12:19,000
Αυτεπαγωγής.

181
00:12:22,799 --> 00:12:24,519
λυπάμαι. δεν θυμάμαι.

182
00:12:24,539 --> 00:12:26,919
Όχι, όχι, δεν πειράζει. Εσύ
πήρε το πρώτο όνομα. Τώρα σκέψου.

183
00:12:28,320 --> 00:12:29,100
Τι συμβαίνει με τον Χένρι;

184
00:12:30,399 --> 00:12:30,960
Αυτεπαγωγής.

185
00:12:32,519 --> 00:12:32,940
Τσου-τσου.

186
00:12:34,649 --> 00:12:34,929
ΠΟΥ;

187
00:12:38,980 --> 00:12:39,480
Κάποιος.

188
00:12:40,379 --> 00:12:41,299
Δεν ξέρω ποιος.

189
00:12:41,779 --> 00:12:43,679
Αλλά του υποσχέθηκες κάτι.

190
00:12:45,299 --> 00:12:46,059
Τι του υποσχέθηκες;

191
00:12:50,220 --> 00:12:52,360
Ζωτικά εφόδια.

192
00:12:55,649 --> 00:12:59,389
Υποσχέθηκα στον Χένρι ότι θα το κάνω
πάρτε του μερικές ζωτικές προμήθειες.

193
00:13:00,909 --> 00:13:01,210
Όπλα;

194
00:13:02,090 --> 00:13:02,549
Πυρομαχικά;

195
00:13:04,149 --> 00:13:08,799
Όχι, εγώ... λυπάμαι.

196
00:13:08,820 --> 00:13:11,879
Δεν πειράζει, θα έρθει.

197
00:13:14,090 --> 00:13:14,769
Πηδάει στα μαλλιά της.

198
00:13:15,720 --> 00:13:17,820
Αυτός ο ιατροδικαστής είναι πραγματικά
έβαλε ένα πάνω μας αυτή τη φορά.

199
00:13:20,139 --> 00:13:23,269
Είναι πολύ καιρό εκεί έξω
ώρα, έτσι δεν είναι; Γεια, με συγχωρείτε.

200
00:13:23,289 --> 00:13:25,629
Θα μπορούσατε να δείτε αν το δικό μας
ο φίλος είναι εντάξει εδώ μέσα, παρακαλώ;

201
00:13:28,330 --> 00:13:29,509
Σας ευχαριστώ.

202
00:13:31,240 --> 00:13:33,220
Λοιπόν, δεν μπορεί να πάρει
έξω. Τσεκαρα την τσάντα της.

203
00:13:33,759 --> 00:13:34,100
Ναι, ξέρω.

204
00:13:37,159 --> 00:13:38,580
Μπορεί να είχε μαυρίσει
έξω πάλι τότε, έτσι δεν είναι;

205
00:13:40,120 --> 00:13:41,100
Είναι λίγο στενοχωρημένη.

206
00:13:42,019 --> 00:13:42,929
Την έχεις στενοχωρήσει;

207
00:13:43,250 --> 00:13:44,370
Μπα, είναι λίγο κουρασμένη.

208
00:13:45,429 --> 00:13:45,789
Δεν είσαι;

209
00:13:46,710 --> 00:13:47,740
Λυπάμαι που δεν μπορώ να γίνω πιο δυνατός.

210
00:14:01,669 --> 00:14:02,570
Σου αρέσουν οι παμπ, έτσι;

211
00:14:03,340 --> 00:14:04,240
Συγγνώμη, δολοφόνοι της μπύρας.

212
00:14:04,960 --> 00:14:06,679
Ναί. Ναι, μου αρέσουν.

213
00:14:06,820 --> 00:14:08,159
Ναι; Καλός.

214
00:14:09,659 --> 00:14:10,519
Έχετε παίξει στο παρελθόν.

215
00:14:13,659 --> 00:14:15,190
Ας επιστρέψουμε στους φίλους, έτσι;

216
00:14:16,250 --> 00:14:18,169
Ένα όμορφο κορίτσι σαν κι εσένα
πρέπει να έχω πολλούς φίλους.

217
00:14:18,730 --> 00:14:19,509
Ναι, στο σπίτι.

218
00:14:22,580 --> 00:14:24,679
Όχι, δεν είμαι εδώ.

219
00:14:25,200 --> 00:14:28,259
Ναι, στο Λονδίνο, και μια φορά στη χώρα.

220
00:14:29,070 --> 00:14:32,990
Υπήρχαν, όπως το λες, κάποιοι
μικρούς ξύλινους άντρες με μια μπάλα.

221
00:14:33,629 --> 00:14:34,509
Τι, δεκάρι μπόουλινγκ;

222
00:14:35,090 --> 00:14:35,529
Αίθουσα σφαιρίσεως;

223
00:14:35,870 --> 00:14:36,929
Όχι, αυτό το έχουμε στο σπίτι.

224
00:14:37,529 --> 00:14:41,480
Αυτό ήταν πολύ απλό,
ένα μακρύ δωμάτιο, πολύ παλιό.

225
00:14:42,960 --> 00:14:43,340
Κούλες;

226
00:14:44,259 --> 00:14:46,110
Ναι, Skittles. Αυτό ήταν αύριο.

227
00:14:47,289 --> 00:14:47,730
Τέσσερα-πέντε.

228
00:14:48,549 --> 00:14:49,720
Δεσποινίς Popcrawl, φύγατε.

229
00:14:50,500 --> 00:14:51,580
Παμπ ανίχνευση, μου αρέσει.

230
00:14:52,159 --> 00:14:54,370
Απλώς δώστε μας τις λεπτομέρειες
και άσε μας τα αστεία, τέλος.

231
00:14:55,029 --> 00:15:00,429
Τρία μέσα σε 17 μίλια από τον τελευταίο σας χάρτη
αναφοράς. Άλλα δύο στα 28 και 41 μίλια.

232
00:15:00,929 --> 00:15:03,740
Τα σοκάκια των σκιταλ υποτίθεται ότι είναι
πρακτικά εξαφανισμένο. Εντάξει,

233
00:15:03,740 --> 00:15:05,399
δώστε μας τις λεπτομέρειες
τα τρία πρώτα, τελείωσαν.

234
00:15:08,700 --> 00:15:10,759
Όχι, όχι, όχι αυτά τα πράγματα.

235
00:15:12,039 --> 00:15:13,120
Πολύ απλό.

236
00:15:13,659 --> 00:15:15,139
Μόνο το μπόουλινγκ.

237
00:15:16,120 --> 00:15:19,870
Ένα κάτω, δύο για να πάει. Είχαν
σταμάτα για μισή πικρή, ε;

238
00:15:19,889 --> 00:15:22,129
Μπορεί να πάρουν το
καταπατητής. Ναι, θα το ήθελα πολύ.

239
00:15:22,149 --> 00:15:23,870
Πρέπει να τα πάρουμε όλα
γίνεται με την ώρα κλεισίματος.

240
00:15:36,419 --> 00:15:37,860
Απλώς πήγε από την αρχή για να το χτυπήσει.

241
00:15:48,779 --> 00:15:49,000
Λοιπόν;

242
00:15:50,730 --> 00:15:53,289
Εγώ... Μου άρεσε πολύ.

243
00:15:54,039 --> 00:15:55,919
Ναι, είναι όλοι λίγο
σχεδόν το ίδιο, έτσι δεν είναι;

244
00:15:58,000 --> 00:15:58,340
Αυτό.

245
00:15:59,799 --> 00:16:01,000
Υπήρχε ένας πίνακας.

246
00:16:04,549 --> 00:16:07,450
Και το ein Stück Kleider.

247
00:16:10,460 --> 00:16:14,070
Ναι, ας πάμε να δούμε αν
Κάτι στην παμπ μπορεί να σας χαλάσει τη μνήμη εδώ.

248
00:16:14,159 --> 00:16:14,970
Φοβερή ιδέα φίλε.

249
00:16:29,110 --> 00:16:29,750
λυπάμαι.

250
00:16:30,029 --> 00:16:43,940
Είναι εντάξει. Θα το βρούμε.

251
00:16:44,039 --> 00:16:46,039
προσπαθώ. Θέλω να βοηθήσω.

252
00:16:46,100 --> 00:16:46,799
Ναι, ξέρω.

253
00:16:47,720 --> 00:16:51,629
Ας επιστρέψουμε ξανά στον Χένρι, Χένρι
Tchou. Ξέρεις το όνομά του. Τι γίνεται λοιπόν με αυτόν;

254
00:16:51,870 --> 00:16:53,629
Είναι κοντός, χοντρός, ψηλός, αδύνατος, τι;

255
00:16:53,649 --> 00:16:55,570
Δεν ξέρω.

256
00:16:55,590 --> 00:16:56,769
Πρέπει να ξέρεις. Ξέρεις το όνομά του.

257
00:16:58,740 --> 00:17:00,820
Θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε γύρω από το Κεντ
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

258
00:17:00,840 --> 00:17:04,039
Θα πάρει χρόνο,
innit; Δεν έχουμε χρόνο.

259
00:17:04,700 --> 00:17:09,190
Δοκιμάσαμε το απαλό άγγιγμα. Προσπαθεί
το καλύτερό της. Δεν προσπαθεί αρκετά, σωστά;

260
00:17:09,730 --> 00:17:12,730
Ίσως μας αντέχει. Έχετε εσείς
θεώρησε ότι; Τι γίνεται με αυτό, Φριτς;

261
00:17:13,210 --> 00:17:15,609
Σταματάς έτσι
Ο Χένρι μπορεί να πιάσει τα δάχτυλά του.

262
00:17:15,630 --> 00:17:16,230
Το πόδι είναι αριστερό.

263
00:17:17,450 --> 00:17:20,329
Γύρω από την στροφή, υπάρχει
ένα σπίτι, ένα λευκό σπίτι.

264
00:17:21,029 --> 00:17:22,079
Στρίψτε αριστερά πέρα ​​από αυτό.

265
00:17:25,180 --> 00:17:27,589
Α, Αγία Άννα. Ίδιο όνομα με την εκκλησία.

266
00:17:41,259 --> 00:17:43,640
Έρχεται από εδώ γύρω, εμείς
δείξε της λίγους ντόπιους, ε;

267
00:17:50,299 --> 00:17:50,740
Σκατά!

268
00:17:52,180 --> 00:17:53,089
Παρακαλώ, βιαστείτε!

269
00:18:28,380 --> 00:18:30,339
Τι είδους μέρος θα κάνατε
περιμένεις να ακούσεις ένα σκύλο που γαβγίζει;

270
00:18:32,680 --> 00:18:33,589
Γνωρίζετε αυτό το μέρος;

271
00:18:36,630 --> 00:18:37,410
Έλα, περίμενε στο αυτοκίνητο.

272
00:18:37,509 --> 00:18:39,170
Όχι, μην με αφήσεις.

273
00:18:39,210 --> 00:18:40,230
Θα είσαι εντάξει. Περιμένετε στο αυτοκίνητο.

274
00:20:07,410 --> 00:20:19,460
Έλα έξω.

275
00:20:19,819 --> 00:20:20,480
Όχι, όχι, παρακαλώ.

276
00:20:22,630 --> 00:20:23,650
Είναι αυτός; Αυτεπαγωγής;

277
00:20:27,589 --> 00:20:27,809
Εντάξει.

278
00:20:56,740 --> 00:20:57,130
κρυώνω.

279
00:21:25,210 --> 00:21:26,369
Ο Χένρι είναι τσού-τσου.

280
00:21:31,759 --> 00:21:32,839
Το όνομά της είναι Γκέρντα Χελμ.

281
00:21:33,859 --> 00:21:34,460
Είναι Γερμανίδα.

282
00:21:35,220 --> 00:21:36,380
Είναι νοσοκόμα του Χένρι Πάρκερ,

283
00:21:36,380 --> 00:21:38,690
και είναι ο οκτάχρονος
γιος του John και της Melissa Parker.

284
00:21:38,750 --> 00:21:39,809
Όλα επέστρεψαν πλημμυρίζοντας, ε;

285
00:21:40,170 --> 00:21:42,289
Και πώς, τρεις άντρες με μάσκες.

286
00:21:42,410 --> 00:21:45,210
Έσκασαν εδώ χθες
απόγευμα. Ναι, ο νεκρός είναι κηπουρός.

287
00:21:45,910 --> 00:21:48,279
Προφανώς ακούστηκε τι συνέβαινε
μέσα, όρμησε μέσα, κόπηκε.

288
00:21:48,640 --> 00:21:50,359
Άρπαξαν λοιπόν τον Τζον Χένρι και τη μητέρα του.

289
00:21:51,039 --> 00:21:52,200
Ήταν έτοιμος να κάνει ένα ντους.

290
00:21:52,440 --> 00:21:54,240
Ναι, δεν έδωσε καν
ώρα της να κάνει μπάνιο.

291
00:21:54,619 --> 00:21:57,329
Και τι γίνεται με τον σύζυγο;
Τζον Πάρκερ. Είναι στην Ανατολική Αγγλία.

292
00:21:57,869 --> 00:21:58,809
Συγγνώμη, κύριε, είναι το μόνο που έχουμε.

293
00:21:59,349 --> 00:22:01,190
Είναι ένας από αυτούς
φρικιά που παρακολουθούν τα πουλιά, ξέρετε, κύριε.

294
00:22:01,730 --> 00:22:04,809
Κάμερα, κιάλια, φεύγει
το Σαββατοκύριακο στην Ανατολική Αγγλία,

295
00:22:04,809 --> 00:22:08,559
που αποτελείται από τις κομητείες της...
Lincolnshire, Suffolk, Norfolk και Essex.

296
00:22:08,640 --> 00:22:09,720
Ναι, το ξέρω, Μπόντι.

297
00:22:10,150 --> 00:22:12,990
Έχουμε μια περιγραφή για αυτόν,
αλλά, ειλικρινά, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

298
00:22:13,490 --> 00:22:16,470
Και πού την πήγαν; Ω,
ήταν αναίσθητη τις περισσότερες φορές.

299
00:22:17,170 --> 00:22:21,029
Θυμάται ότι ξύπνησε στο σπίτι της,
μετά βγήκε. Ω. Ω, είναι λίγο μουντό,

300
00:22:21,029 --> 00:22:23,059
αυτό, κύριε. Θυμάται να πηδάει.

301
00:22:23,519 --> 00:22:24,599
Από ένα παράθυρο, αν με ρωτάς.

302
00:22:25,339 --> 00:22:26,319
Όχι, νομίζω ότι χόρτασε, κύριε.

303
00:22:26,500 --> 00:22:28,960
Θυμήθηκε όλα όσα θα κάνει
να θυμάσαι πάντως. Χαραντίνε, Δευτέρα, 12.30.

304
00:22:30,369 --> 00:22:32,849
Τα παιδιά το επαναλάμβαναν συνέχεια και
ξανά. Τους κόλλησε στο κεφάλι.

305
00:22:33,109 --> 00:22:35,150
Και πού είναι ο σύνδεσμος
μεταξύ αυτού και του Τζον Πάρκερ;

306
00:22:35,170 --> 00:22:36,779
Δεν γνωρίζουμε κανέναν, κύριε.

307
00:22:37,759 --> 00:22:39,519
Είναι διευθυντής του
Εμπιστοσύνη και Αμοιβαία Τράπεζα.

308
00:22:39,859 --> 00:22:43,140
Δεν έχει προφανή πολιτική
υπαγωγή. Δεν έχει καμία σχέση με τον Χαραντίν.

309
00:22:43,160 --> 00:22:44,849
Στην πραγματικότητα, δεν έχουμε ιδέα.

310
00:22:46,660 --> 00:22:48,920
Ξέρω ότι οι δρόμοι είναι
αρκετά άδειο το πρωί της Κυριακής,

311
00:22:48,920 --> 00:22:50,930
αλλά ένα κορίτσι που δεν φοράει τίποτα
αλλά τα εσώρουχά της. Ναι, καλά,

312
00:22:50,930 --> 00:22:52,079
πρέπει να την κρατούσαν αρκετά κοντά.

313
00:22:52,980 --> 00:22:56,910
Μισό μίλι μακριά. Λοιπόν, ένα μίλι στο
οι περισσότεροι. Ναι, θα το ελέγξουμε. Όχι.

314
00:22:57,690 --> 00:22:59,269
Όχι, μπορεί να το ελέγξει.
Έρχεσαι μαζί μου, Μπόντι.

315
00:23:16,670 --> 00:23:18,930
Ο μεγαλόσωμος θα απογειωθεί
από το κατάστρωμα ενός καταδρομικού

316
00:23:18,930 --> 00:23:20,789
και να προσγειωθείτε εδώ μέσα
ακριβώς 18 ώρες.

317
00:23:21,869 --> 00:23:23,210
Δεκαοχτώ ώρες και δύο λεπτά, κύριε.

318
00:23:24,190 --> 00:23:25,009
Έφερε ένα νέο ρολόι.

319
00:23:26,390 --> 00:23:26,930
Είναι ένας χαλαζίας.

320
00:23:27,940 --> 00:23:29,240
Είναι ακριβές στο ένα δέκατο του δευτερολέπτου.

321
00:23:31,029 --> 00:23:33,829
Υπάρχει μια κολασμένη περιοχή
κάλυμμα. Ναι, είναι 20 τετραγωνικά μίλια.

322
00:23:34,589 --> 00:23:35,690
θα έπρεπε να σκεφτώ το
η περίμετρος είναι τουλάχιστον 35.

323
00:23:36,670 --> 00:23:38,460
Μάλλον για λογαριασμό...
Σώμα, αν πάει κανείς

324
00:23:38,460 --> 00:23:40,500
για να τυφλώ κανείς με σημάδια, θα είμαι εγώ.

325
00:23:40,859 --> 00:23:42,500
Μια μεγάλη κόλαση
η περιοχή είναι αρκετά καλή για εμάς.

326
00:23:42,519 --> 00:23:43,359
Είναι αυτό...;

327
00:23:46,410 --> 00:23:48,710
Ναι, μια μεγάλη κόλαση
περιοχή. Μόλις το είπα.

328
00:23:49,480 --> 00:23:51,460
Μπορούμε να μπλοκάρουμε το δάσος
και τα χωράφια, αλλά η πόλη;

329
00:23:53,339 --> 00:23:54,119
Πολλές στέγες.

330
00:23:54,960 --> 00:23:56,029
Ναι, διώροφα δωμάτια.

331
00:23:56,569 --> 00:23:57,369
Ο παράδεισος των ελεύθερων σκοπευτών.

332
00:23:58,630 --> 00:23:59,450
Σηκώστε την Ο'Χάρα.

333
00:24:00,250 --> 00:24:01,950
Πες του ότι θέλω μια ομάδα εργασίας σε αναμονή.

334
00:24:02,849 --> 00:24:06,609
Ίσως θα πρέπει να τσεκάρουμε κάθε φορά
κτίριο εντός εμβέλειας, δωμάτιο προς δωμάτιο.

335
00:24:07,230 --> 00:24:08,730
Εκτός κι αν εμφανιστεί ο Ντόιλ
με κάτι πρώτο.

336
00:24:09,470 --> 00:24:10,019
Ντόιλ, πυροβολήστε.

337
00:24:10,039 --> 00:24:10,890
Λοιπόν, εσύ είσαι ο ειδικός.

338
00:24:28,240 --> 00:24:28,599
Αυτό είναι σωστό.

339
00:24:29,440 --> 00:24:39,380
Κατευθείαν.

340
00:24:40,309 --> 00:24:40,980
Πρέπει να είσαι νέος.

341
00:24:42,750 --> 00:24:46,670
Πόσο καιρό έχεις; Τρεις
χρόνια ενεργός. Επιτρέψτε μου το πέμπτο έτος.

342
00:24:47,920 --> 00:24:49,180
Αυτό σε κάνει το νέο αγόρι, έτσι δεν είναι;

343
00:24:50,180 --> 00:24:51,980
Πενταετία. Πρέπει
έχετε κρατήσει τον εαυτό σας ήσυχο.

344
00:24:52,829 --> 00:24:54,609
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι
γιατί δουλεύω κρυφά.

345
00:24:55,670 --> 00:24:57,109
Και δεν ρώτησα ποτέ
είτε για βοήθεια.

346
00:24:57,130 --> 00:25:02,269
Υποτίθεται ότι είσαι ο Βασιλιάς του Νότου
Λονδίνο. Πώς και δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα;

347
00:25:03,269 --> 00:25:05,009
Άκουσα για σένα, Ντόιλ. Καλά πράγματα.

348
00:25:06,089 --> 00:25:07,430
Κανείς δεν μου είπε ποτέ ότι μίλησες πολύ.

349
00:25:15,269 --> 00:25:15,609
Σώμα;

350
00:25:16,549 --> 00:25:16,809
Κύριε;

351
00:25:19,170 --> 00:25:19,730
Κρύο πρωινό.

352
00:25:20,640 --> 00:25:21,700
Α, ναι. Σας ευχαριστώ, κύριε.

353
00:25:22,220 --> 00:25:23,500
Είναι άδειο. Χρειάζεται πλήρωση.

354
00:25:24,720 --> 00:25:27,900
Λοιπόν, δεν υπάρχει πουθενά ανοιχτό σε αυτό
χρόνο. Θεωρήστε το ως δοκιμασία πρωτοβουλίας.

355
00:25:28,700 --> 00:25:30,950
Η επιτυχία θα αντικατοπτρίζεται
στην ετήσια αξιολόγησή σας.

356
00:25:32,869 --> 00:25:33,309
Σας ευχαριστώ, κύριε.

357
00:25:48,150 --> 00:25:49,289
Τα μπέικον ρολά είναι εντάξει, ναι;

358
00:25:50,609 --> 00:25:51,440
Θα πιω μόνο έναν καφέ.

359
00:25:55,890 --> 00:25:57,150
Δύο καφέδες, mate, ένα ρολό μπέικον.

360
00:25:57,390 --> 00:25:57,490
ΕΝΤΑΞΕΙ.

361
00:26:09,910 --> 00:26:10,190
Εβίβα.

362
00:26:10,930 --> 00:26:12,380
Πόσα σου χρωστάω; Όχι, αυτό είναι για μένα.

363
00:26:13,240 --> 00:26:15,819
Ή στον Cowley. παίρνω
ιδιαίτερα γενναιόδωρα έξοδα, Τσιπ.

364
00:26:18,019 --> 00:26:19,359
Συνεργάζεστε με τις περισσότερες φορές του Bodie, σωστά;

365
00:26:19,779 --> 00:26:20,019
Ναι.

366
00:26:21,680 --> 00:26:23,660
Έχω ακούσει ότι μπορεί να είναι α
σωστός πόνος. Το σώμα είναι εντάξει.

367
00:26:26,019 --> 00:26:26,759
Εντάξει, μόνο δοκιμή.

368
00:26:27,759 --> 00:26:29,440
Η πίστη είναι πολύ σπάνια
εμπόρευμα αυτές τις μέρες.

369
00:26:31,240 --> 00:26:34,339
Αν βρεθούμε σε μια κατάσταση, θα το έκανα
ήθελα να είμαι σίγουρος για το αντίγραφο ασφαλείας μου.

370
00:26:35,019 --> 00:26:35,559
Θα είμαι εκεί.

371
00:26:37,099 --> 00:26:38,119
Ναι, είσαι καλά, Ντόιλ.

372
00:26:38,720 --> 00:26:41,210
Το στόμα σου φτερουγίζει επίσης λίγο
πολύ, αλλά είσαι καλά. Ματιά,

373
00:26:41,210 --> 00:26:42,700
θες να σταματήσεις το στόμα μου να χτυπάει;

374
00:26:43,039 --> 00:26:43,220
Όχι.

375
00:26:44,440 --> 00:26:45,259
Θα έπρεπε να το πούμε ισοπαλία.

376
00:26:48,730 --> 00:26:51,390
Ναι, πάντως, δεν είναι πιθανό
μπαίνουμε σε μια κατάσταση, έτσι; Ε;

377
00:26:52,880 --> 00:26:55,980
Όλη τη ματωμένη νύχτα που βρισκόμασταν σε αυτό,
το ίδιο τετραγωνικό μίλι, μισό εκατό φορές,

378
00:26:55,980 --> 00:26:59,680
τίποτα. Ναι, αυτό είμαι
αναμενόμενο. Δεν κινείται τίποτα.

379
00:26:59,940 --> 00:27:00,799
Ξεκινήσαμε πολύ αργά.

380
00:27:01,759 --> 00:27:03,910
Το μόνο πράγμα που κινείται
πρόκειται να επιστήσει την προσοχή,

381
00:27:03,910 --> 00:27:05,839
και αυτά τα αγόρια που ψάχνουμε
για... Μην τραβάτε την προσοχή.

382
00:27:06,019 --> 00:27:06,220
Δικαίωμα.

383
00:27:08,440 --> 00:27:12,069
Καλύτερα να γυρίσεις ξανά.
Το κόβουμε λίγο καλά.

384
00:27:12,109 --> 00:27:12,910
Το μπαλόνι ανεβαίνει στις 12.30.

385
00:27:13,049 --> 00:27:14,109
ξέρω.

386
00:27:15,930 --> 00:27:18,829
Κοίτα, είμαστε απλά άνθρωποι,
σωστά; Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

387
00:27:18,849 --> 00:27:21,109
Ναι, είναι πολύ μεγάλο
μπαλόνι, όμως, έτσι δεν είναι;

388
00:27:21,329 --> 00:27:22,210
Γνωρίζατε ποτέ ένα μικρό;

389
00:27:22,380 --> 00:27:25,299
Ναι. Είχα μια φορά όταν
ήταν ένα παιδί στην άκρη ενός ραβδιού.

390
00:27:35,680 --> 00:27:35,980
Ορίστε, κύριε.

391
00:27:37,039 --> 00:27:37,559
Ω, ευχαριστώ.

392
00:27:39,569 --> 00:27:40,130
Τι ώρα είναι;

393
00:27:41,349 --> 00:27:43,230
Οι ποιητές θα το έλεγαν κοκκινωπή αυγή.

394
00:27:44,130 --> 00:27:47,710
Το νέο μου ρολόι λέει ότι είναι 30
μετά από πέντε και 20 δευτερόλεπτα.

395
00:27:48,470 --> 00:27:50,069
Μπιπ, μπιπ, μπιπ.

396
00:27:51,950 --> 00:27:54,339
Που σε έκανε ο διάβολος
καταφέρω να... Πρωτοβουλία, κύριε.

397
00:27:55,549 --> 00:27:57,490
Σύμμαχος σε ορισμένους
προσωπική γοητεία, φυσικά.

398
00:27:58,390 --> 00:28:01,319
Και μια πολύ ωραία καντίνα μπαρ με
μια πολύ ευαίσθητη νεαρή κυρία.

399
00:28:01,880 --> 00:28:03,940
Είσαι αδιόρθωτος
αγόρι. Σας ευχαριστώ, κύριε.

400
00:28:04,839 --> 00:28:08,390
Πιστεύω ότι δεν θα εμφανιστεί
σχετικά με την ετήσια αξιολόγηση μου;

401
00:28:08,930 --> 00:28:09,890
Τίποτα από τον Ντόιλ, υποθέτω;

402
00:28:10,309 --> 00:28:13,690
Τίποτα από κανέναν. Δεκάρα. Ο'Χάρα;

403
00:28:14,289 --> 00:28:14,650
Στέκεται δίπλα.

404
00:28:15,970 --> 00:28:17,069
Τότε υπάρχει μια ομάδα εργασίας.

405
00:28:17,950 --> 00:28:21,059
Κάθε διαθέσιμος άνθρωπος. Και είναι
ακόμα μια κόλαση για να καλύψει.

406
00:28:21,079 --> 00:28:29,349
Η οδός Craig τρέξιμο.

407
00:28:29,990 --> 00:28:30,230
Ναι;

408
00:28:31,630 --> 00:28:32,549
Σε θυμάμαι τώρα.

409
00:28:34,150 --> 00:28:35,359
Τότε σε έλεγαν κάτι διαφορετικό.

410
00:28:37,000 --> 00:28:37,779
McCabe, έτσι δεν είναι;

411
00:28:38,339 --> 00:28:39,359
McCabe; Ναι.

412
00:28:40,079 --> 00:28:41,059
Χρησιμοποίησα πολλά διαφορετικά ονόματα.

413
00:28:42,329 --> 00:28:44,150
Ναι, χάσαμε δύο από τα αγόρια μας σε αυτό.

414
00:28:45,210 --> 00:28:46,470
Ναι, ατημέλητο.

415
00:28:47,809 --> 00:28:50,849
Ήταν αρκετά καλοί
παλικάρια, αλλά πολύ ατημέλητα.

416
00:28:55,319 --> 00:28:56,160
Γειά σου; Ναι.

417
00:28:57,279 --> 00:29:00,559
Μπέσυ, η φιλική μας γειτονιά
τοξικομανής, έφυγε για μια πρώτη λύση της ημέρας.

418
00:29:01,660 --> 00:29:03,480
Μια άλλη φορά θα ακολουθούσα
αυτή και να τους καρφώσει και τους δύο.

419
00:29:04,400 --> 00:29:05,059
Θα ήταν πολύ αργά.

420
00:29:08,380 --> 00:29:10,500
Δεν κάνουν βόλτα όπως
ότι καθ' οδόν για μια διόρθωση.

421
00:29:10,519 --> 00:29:13,549
Θα ήταν πολύ αργά.
Είναι ήδη σιδερένια.

422
00:29:14,690 --> 00:29:22,519
Και εννοώ ψηλά. Ναι; Εδώ γύρω.

423
00:29:23,640 --> 00:29:24,039
Γιατί όχι;

424
00:29:29,400 --> 00:29:30,339
Επόμενο μπλοκ; Ναι.

425
00:29:41,519 --> 00:29:42,500
Όχι, γυρίστε. ΕΝΤΑΞΕΙ.

426
00:29:43,619 --> 00:29:44,799
Πήγαινε πάλι πίσω σε αυτόν τον δρόμο.

427
00:29:46,299 --> 00:29:47,839
Βλέπεις κάτι; Δεν ξέρω.

428
00:29:49,039 --> 00:29:49,529
Δεν είμαι σίγουρος.

429
00:29:51,170 --> 00:29:52,130
Κάτι με ενοχλεί.

430
00:29:52,950 --> 00:29:53,549
Ναι, αυτό το σπίτι.

431
00:29:54,329 --> 00:29:54,529
Το βλέπεις;

432
00:29:55,109 --> 00:29:55,450
Μην κοιτάς.

433
00:29:56,049 --> 00:29:56,769
Παράθυρο πρώτου ορόφου.

434
00:30:00,079 --> 00:30:04,660
Θέλεις να σταματήσω;
Όχι, όχι, όχι. Συνέχισε να κινείσαι.

435
00:30:06,039 --> 00:30:07,000
Το είδες; Ναι.

436
00:30:07,720 --> 00:30:10,519
Άδειο σπίτι, αποκλεισμένο από το
παράθυρο πρώτου ορόφου. Λίγο παλιό στάχυ.

437
00:30:11,079 --> 00:30:12,579
Δεν πρόκειται να κρατήσει κανέναν έξω, έτσι δεν είναι;

438
00:30:13,119 --> 00:30:13,740
Είναι προσωρινό.

439
00:30:14,319 --> 00:30:15,309
Ίσως γίνει το Σαββατοκύριακο.

440
00:30:16,910 --> 00:30:19,390
Δεν είπες ότι το κορίτσι μπορεί να έχει
έπεσε ή πήδηξε από ένα παράθυρο;

441
00:30:31,710 --> 00:30:32,150
Και οι πέντε.

442
00:30:32,950 --> 00:30:36,829
Θέλω δύο σκοπευτές
εκεί κι εκεί. Corrigan,

443
00:30:36,829 --> 00:30:40,599
εσείς και οι άντρες σας για να τηλεφωνήσετε σε αυτήν την περιοχή.
Ουίλιαμς, εσύ και το πλήρωμά σου από την άλλη πλευρά.

444
00:30:40,650 --> 00:30:43,480
Τώρα, θέλω να το ράψω σφιχτά,
αλλά κρατήστε τους άντρες σας μακριά από τα μάτια σας.

445
00:30:44,480 --> 00:30:47,339
Δεν θέλουμε να κάνουμε τους καλεσμένους μας
νευρικός. Και τι γίνεται με την πόλη;

446
00:30:48,420 --> 00:30:49,680
Ο Μπόντι φροντίζει την πόλη.

447
00:31:07,900 --> 00:31:10,380
Νιώθω εμφανής,
σαν κάποια καταραμένη σύμβαση.

448
00:31:11,640 --> 00:31:13,920
Κάτω στην Queen Street,
John. Ναι, αυτό είναι που η Κάλι

449
00:31:13,920 --> 00:31:16,289
θέλει, όμως, δεν είναι
αυτό; Επίδειξη δύναμης.

450
00:31:17,289 --> 00:31:18,289
Ποτέ δεν ξέρω, μπορεί να τα αναβάλει.

451
00:31:19,109 --> 00:31:20,569
Ναι, και τα γουρούνια μπορεί να πετάξουν.

452
00:31:33,970 --> 00:31:35,869
Έλα, Μέρφι.
Η άσκηση θα σας κάνει καλό.

453
00:33:24,589 --> 00:33:27,339
Προσπαθήστε να αφήσετε κάποιον να μείνει
μόνος, ε; Ναι, η μητέρα και το παιδί.

454
00:33:45,289 --> 00:33:49,309
Ω, μην κλαις. Όλα τελείωσαν
τώρα. Όλα καλά, παλικάρι. Ερχομαι.

455
00:33:49,390 --> 00:33:50,549
Είναι καθαρό.

456
00:33:50,990 --> 00:33:53,450
Κανείς άλλος στο σπίτι.

457
00:33:55,289 --> 00:33:56,710
Όλα εξαρτώνται από εσάς, κυρία Πάρκερ.

458
00:34:11,510 --> 00:34:12,929
Cowley στα 37, Cowley στα 37.

459
00:34:13,949 --> 00:34:18,179
Ο Ντόιλ εντόπισε την κυρία Πάρκερ και αυτήν
γιος, και οι δύο ζωντανοί. Ωραία, το ακυρώνουμε;

460
00:34:18,440 --> 00:34:20,889
Όχι, η κυρία Πάρκερ δεν μπορεί να μας πει
περισσότερο από όσο έκανε το κορίτσι.

461
00:34:32,849 --> 00:34:33,170
Γειά σου.

462
00:34:33,929 --> 00:34:34,760
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.

463
00:34:35,239 --> 00:34:36,199
Είσαι καλά, Αγκάθα; Ναι.

464
00:34:37,780 --> 00:34:40,989
Αυτεπαγωγής. Ξέρεις τι πρέπει να κάνουν
σταθεί εκεί; Είναι ένα φανταστικό νοσοκομείο.

465
00:34:41,010 --> 00:34:43,889
Έχουν ένα playroom, είναι
γεμάτο παιχνίδια, κουνιστό άλογα.

466
00:34:43,909 --> 00:34:44,909
Σας αρέσει κάτι τέτοιο;

467
00:34:44,949 --> 00:34:45,949
Ναι. Έλα, Χένρι.

468
00:34:51,920 --> 00:34:52,500
Λοιπόν πώς είσαι;

469
00:34:53,159 --> 00:34:53,860
Πολύ καλύτερα.

470
00:34:54,599 --> 00:34:55,449
Θέλω να σας ευχαριστήσω και εγώ.

471
00:34:56,309 --> 00:34:57,829
Κάτι πολύ πιο απτό θα βοηθούσε.

472
00:34:58,409 --> 00:34:59,070
λυπάμαι.

473
00:34:59,929 --> 00:35:01,809
Σου είπα όλα όσα ξέρω.

474
00:35:02,610 --> 00:35:07,139
Ήρθαν το απόγευμα του Σαββάτου, τρεις
άνδρες, και ξέρετε πού μας πήγαν.

475
00:35:09,210 --> 00:35:12,530
Προσπαθώ να δημιουργήσω μια σύνδεση μεταξύ
αυτή η απαγωγή, οι άνδρες που την έκαναν,

476
00:35:12,530 --> 00:35:13,719
και κάτι πολύ μεγαλύτερο.

477
00:35:14,599 --> 00:35:15,260
Δεν ξέρω.

478
00:35:16,539 --> 00:35:17,699
Ίσως ο Γιάννης.

479
00:35:20,260 --> 00:35:21,440
Πού είναι ο Γιάννης;

480
00:35:23,039 --> 00:35:23,840
Έπρεπε να είναι εδώ.

481
00:35:24,559 --> 00:35:26,840
Είναι κάπου στην Ανατολική Αγγλία
τώρα. Θα μπορούσε να είναι ο σύνδεσμος, ξέρετε.

482
00:35:27,550 --> 00:35:27,869
Γιάννης;

483
00:35:28,550 --> 00:35:34,110
Είπε ποτέ τίποτα για τον Αφρικανό
φίλοι ή επαγγελματικές επαφές στην Αφρική;

484
00:35:34,130 --> 00:35:34,949
Όχι.

485
00:35:35,880 --> 00:35:36,840
Ο Γιάννης είναι τραπεζίτης.

486
00:35:37,679 --> 00:35:40,429
Λοιπόν, μπορεί να είχε μερικά
Αφρικανοί πελάτες, υποθέτω,

487
00:35:40,429 --> 00:35:42,639
αλλά αν το έκανε, δεν τα ανέφερε ποτέ.

488
00:35:44,480 --> 00:35:45,380
Καμιά ιδέα πού πήγαινε;

489
00:35:46,230 --> 00:35:48,769
Όχι, ο Τζον απλά φεύγει.

490
00:35:49,590 --> 00:35:52,599
Όπως είπες, μάλλον λέει ψέματα
σε ένα φράχτη κάπου. λυπάμαι,

491
00:35:52,599 --> 00:35:55,519
Δεν είχα ιδέα πού κατευθυνόταν.

492
00:35:58,000 --> 00:36:02,769
Αλλά εγώ... ξέρω πού
ξεκινούσε από.

493
00:36:04,090 --> 00:36:04,889
Sam Goodmead.

494
00:36:05,590 --> 00:36:05,949
Ποιος είναι αυτός;

495
00:36:06,550 --> 00:36:10,059
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα τον αποκαλούσες ένα είδος
του Τσάντλερ. Πουλάει δόλωμα σε ψαράδες,

496
00:36:10,059 --> 00:36:12,070
φτιάχνει βάρκες, τέτοια πράγματα, ξέρεις.

497
00:36:13,010 --> 00:36:14,159
Είναι επίσης παρατηρητής πουλιών.

498
00:36:15,000 --> 00:36:16,019
Και ο Γιάννης πήγαινε να τον δει.

499
00:36:16,800 --> 00:36:17,320
Αμέσως, κύριε.

500
00:36:20,840 --> 00:36:21,559
Εκεί είναι το θέμα, Μπέτυ.

501
00:36:22,099 --> 00:36:22,719
Κάλεσμα από Λονδίνο.

502
00:36:23,320 --> 00:36:24,239
Όχι μόνο η αυλή, αλλά το CI5.

503
00:36:25,349 --> 00:36:28,309
Κάτι μεγάλο. Ω, αγαπητέ. Έφτασα να
πήγαινε αμέσως στο Sam Goodmead's.

504
00:36:28,639 --> 00:36:30,079
Μερικές μεγάλες ρόδες από
Η Νόριτς θα με συναντήσει εκεί.

505
00:36:30,300 --> 00:36:31,920
Ο Σαμ δεν μπορεί να σηκώθηκε
σε οτιδήποτε, μπορεί;

506
00:36:32,739 --> 00:36:33,570
Ω, Σαμ.

507
00:36:34,210 --> 00:36:34,829
Επείγον, είπαν.

508
00:36:38,539 --> 00:36:39,260
Να προσέχεις.

509
00:36:39,800 --> 00:36:43,079
Μάλλον θα περίμεναν από εμένα
πηδήξτε στον κινητήρα μου υψηλής ισχύος,

510
00:36:43,079 --> 00:36:46,030
πηγαίνετε να ουρλιάζετε στις στρογγυλές γωνίες,
λάστιχα που ουρλιάζουν όπως στην τηλεόραση.

511
00:36:47,289 --> 00:36:50,599
Να σου πω κάτι, Μπέτυ, ίσως τώρα
θα έρθουν να μου δώσουν ένα αυτοκίνητο επιτέλους.

512
00:37:16,760 --> 00:37:17,159
Σαμ;

513
00:37:40,079 --> 00:37:40,260
Γεια.

514
00:37:41,699 --> 00:37:42,969
Φυσικά, έχω μια γουρουνότρυπα εκεί πάνω.

515
00:37:44,139 --> 00:37:44,699
Βρίσκεις τίποτα;

516
00:37:45,199 --> 00:37:47,559
Όχι εδώ, αλλά ο μάγκας Ι
τσακωμένος στις σκάλες,

517
00:37:47,559 --> 00:37:49,639
Έσπρωξα μια περιγραφή
γύρω από την περιοχή. Ήταν

518
00:37:49,639 --> 00:37:51,929
κάνει κάποιες αγορές. Τροφή.
Ένα αναμενόμενο.

519
00:37:52,590 --> 00:37:56,550
Αλλά δεν καταλαβαίνω τους χαρτοφύλακες.
Χαρτοφύλακες; Δύο από αυτά και μια ομπρέλα.

520
00:37:56,570 --> 00:37:58,670
Είναι ένα καλό μέρος για να κρύψετε ένα όπλο.

521
00:37:59,059 --> 00:37:59,820
Αλλά τίποτα μεγάλο.

522
00:38:00,400 --> 00:38:01,039
χειροβομβίδες, ίσως;

523
00:38:02,800 --> 00:38:04,320
Τι πήρες; Ταραγμένος.

524
00:38:05,179 --> 00:38:06,360
Άρπαξαν και τον σύζυγο.

525
00:38:07,039 --> 00:38:07,199
Ε;

526
00:38:08,159 --> 00:38:11,679
Ή σκοτώθηκε. Δεν ξέρω. Είμαστε ακόμα
κοιτάζοντας. Και ο τύπος που πήγα να δω στο Νόρφολκ;

527
00:38:12,380 --> 00:38:15,699
τσακισμένος. Τι κάνει ο Cowley για αυτό;
Έλα, ξέρεις τον Cowley, θα ρωτήσεις;

528
00:38:19,739 --> 00:38:20,630
Airbird one στον Cowley.

529
00:38:21,210 --> 00:38:23,190
Έλα μέσα. Αυτό κάνει
τρεις σκούπες. Τι μετά;

530
00:38:23,289 --> 00:38:25,230
Απλά μείνε εκεί ψηλά και
κρατήστε τα μάτια σας καθαρά.

531
00:38:29,260 --> 00:38:29,699
Τρεις-επτά.

532
00:38:30,360 --> 00:38:30,639
Έλα μέσα.

533
00:38:31,360 --> 00:38:31,880
Πώς φαίνεται;

534
00:38:32,780 --> 00:38:33,360
Έχει κόσμο.

535
00:38:34,539 --> 00:38:35,550
Ωστόσο, έχει καλά οπτικά.

536
00:38:36,550 --> 00:38:40,480
Είμαστε καλά στοιβαγμένοι. Κανένα νέο; John
Ο Πάρκερ άρπαξε. Αυτό δεν έχει νόημα.

537
00:38:40,659 --> 00:38:45,670
ξέρω. Ελέγξτε ξανά όλα τα κτίρια.
Με ακούς; Όλες οι μονάδες, ελέγξτε ξανά.

538
00:38:46,349 --> 00:38:47,170
Άκουσες τι είπε ο άντρας.

539
00:39:11,989 --> 00:39:12,429
Γκέρντα.

540
00:39:13,469 --> 00:39:15,829
Πραγματικά δεν θυμάμαι τίποτα άλλο.

541
00:39:15,889 --> 00:39:19,150
Λοιπόν, σκέψου, ξέρεις,
οτιδήποτε, την παραμικρή λεπτομέρεια.

542
00:39:20,769 --> 00:39:21,869
Ήμουν αναίσθητος.

543
00:39:22,369 --> 00:39:23,250
Μετά από αυτό, στο σπίτι.

544
00:39:24,610 --> 00:39:26,929
Ο Χένρι και η κυρία Πάρκερ ήταν δεμένοι.

545
00:39:28,090 --> 00:39:29,750
Δεν είχαν μπει στον κόπο να με δέσουν ακόμα.

546
00:39:31,010 --> 00:39:31,670
Μιλούσαν.

547
00:39:32,570 --> 00:39:33,670
Σχετικά με τον Harradine.

548
00:39:34,510 --> 00:39:34,969
Δευτέρα.

549
00:39:36,389 --> 00:39:37,789
Δύο από τους άνδρες κρατούσαν όπλα.

550
00:39:38,710 --> 00:39:41,210
Ο βιβλιοφύλακας κάθισε στο
γωνία... Περίμενε, στάσου.

551
00:39:42,179 --> 00:39:42,989
Τι είναι η βιβλιοθήκη;

552
00:39:43,639 --> 00:39:44,409
Βιβλιοθήκη.

553
00:39:45,030 --> 00:39:45,929
Ένας υπάλληλος.

554
00:39:46,780 --> 00:39:47,519
Ένας λογιστής.

555
00:39:48,280 --> 00:39:50,219
Δεν το ανέφερες ποτέ αυτό
πριν. Ποιος λογιστής;

556
00:39:50,760 --> 00:39:51,519
Ο μικρόσωμος άντρας.

557
00:39:52,889 --> 00:39:54,030
Δεν ξέρω γιατί τον αποκαλώ έτσι.

558
00:39:54,630 --> 00:39:55,849
Φαινόταν σαν ένας, υποθέτω.

559
00:39:55,869 --> 00:39:57,489
Πώς μοιάζει ένας λογιστής;

560
00:39:58,989 --> 00:40:01,409
Φορούσε ένα κοστούμι, ένα σκούρο κοστούμι.

561
00:40:02,099 --> 00:40:07,559
Λοιπόν, το ίδιο κάνουν και οι δικηγόροι, οι διευθυντές τραπεζών,
και μάλιστα μερικούς αστυνομικούς. Γιατί λογιστής;

562
00:40:08,380 --> 00:40:09,840
Λόγω των βιβλίων, υποθέτω.

563
00:40:10,659 --> 00:40:11,889
Ναι, ήταν τα βιβλία.

564
00:40:13,030 --> 00:40:13,489
Τι βιβλία;

565
00:40:14,380 --> 00:40:15,420
Λογιστικά βιβλία.

566
00:40:15,960 --> 00:40:16,440
Δύο καπέλα.

567
00:40:17,300 --> 00:40:17,480
Τι;

568
00:40:18,019 --> 00:40:19,119
Αγόρασαν δύο καπέλα.

569
00:40:19,679 --> 00:40:20,059
Μπόουλερς.

570
00:40:20,639 --> 00:40:23,639
Για να πάω με την ομπρέλα, εγώ
υποθέστε. Υπάρχει κάτι άλλο, Ντόιλ.

571
00:40:24,579 --> 00:40:25,480
Κάτι που δεν θα σου αρέσει.

572
00:40:27,260 --> 00:40:30,050
Α, το βρήκα αυτό κάτω
πέρα από τους σωλήνες του σπιτιού.

573
00:40:31,309 --> 00:40:33,610
Ξέρεις τι είναι; Ναι,
περιτύλιγμα πυρομαχικών. Ναι,

574
00:40:33,610 --> 00:40:35,190
αλλά κοιτάξτε το μέγεθος των πυρομαχικών.

575
00:40:38,920 --> 00:40:40,079
Κοίτα, αυτή είναι η περίπτωσή σου, σωστά;

576
00:40:41,039 --> 00:40:42,039
Καλύτερα να το πεις στον Cowley.

577
00:40:43,559 --> 00:40:43,880
Εβίβα.

578
00:40:49,429 --> 00:40:49,670
Τι;

579
00:40:50,570 --> 00:40:50,829
Τι;

580
00:40:53,099 --> 00:40:54,559
3-7. Τι είναι αυτό;

581
00:40:55,380 --> 00:40:57,179
Ποιο είναι το βεληνεκές ενός αντιαρματικού πυραύλου;

582
00:40:57,719 --> 00:40:59,579
Παίρνουν περισσότερα
εκλεπτυσμένος όλη την ώρα, κύριε.

583
00:41:01,239 --> 00:41:02,320
Μερικοί ακόμα στη μυστική λίστα.

584
00:41:02,820 --> 00:41:04,199
Μια μορφωμένη εικασία, Bodie.

585
00:41:05,659 --> 00:41:08,070
Τουλάχιστον ένα μίλι, αλλά
θα μπορούσε να είναι πολλά περισσότερα.

586
00:41:08,889 --> 00:41:09,730
Αυτή ήταν και η εικασία μου.

587
00:41:11,119 --> 00:41:12,750
Μπρόντι, φαίνεται
αυτό θα χρησιμοποιούν.

588
00:41:12,849 --> 00:41:14,389
Είναι πιο λογικό από τη χρήση τουφέκι.

589
00:41:15,849 --> 00:41:18,380
Τα αντιαρματικά όπλα είναι έτσι
απίστευτα ακριβής αυτές τις μέρες.

590
00:41:18,920 --> 00:41:21,260
Άλλωστε, δεν έχετε παρά να πάρετε
κοντά σε έναν άντρα, θα τον έβγαζες.

591
00:41:21,739 --> 00:41:22,889
Και όλοι οι άλλοι κοντά.

592
00:41:24,309 --> 00:41:27,929
Όλες οι μονάδες, μόλις το μάθαμε
οι ύποπτοι αγόρασαν δύο χαρτοφύλακες,

593
00:41:27,929 --> 00:41:29,909
μια ομπρέλα και δύο καπέλα μπόουλερ.

594
00:41:30,690 --> 00:41:32,429
Επίσης αυτός ένας από αυτούς
μπορεί να είναι λογιστής.

595
00:41:33,570 --> 00:41:36,400
Αυτό είναι το άθροισμα των δικών μας
γνώση για αυτούς. Εκεί που οδηγεί,

596
00:41:36,400 --> 00:41:38,389
η εικασία σου είναι εξίσου καλή
ως δικό μου. Πάνω και έξω.

597
00:41:40,219 --> 00:41:42,960
Νομίζεις ότι πίνει;
Είσαι ακόμα μια ανοιχτή κλήση, Μέρφι.

598
00:41:43,659 --> 00:41:44,539
Ναι, κύριε. Συγγνώμη, κύριε.

599
00:41:45,300 --> 00:41:46,179
Ασυνήθιστη ανακοίνωση, κύριε.

600
00:41:46,360 --> 00:41:49,519
Σας έχει περάσει γιατί είναι
τώρα 12.17 και οτιδήποτε μπορεί να βοηθήσει.

601
00:41:49,820 --> 00:41:50,119
Ναι, κύριε.

602
00:41:51,860 --> 00:41:55,679
Λοιπόν, είναι ασυνήθιστο. Ναι, και
πολύ άχρηστο. Νομίζω ότι κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

603
00:41:56,050 --> 00:41:57,210
Συνεχίστε να ελέγχετε αυτά τα κτίρια.

604
00:41:58,909 --> 00:42:00,050
Ο Big Brother μας παρακολουθεί.

605
00:42:00,650 --> 00:42:03,239
Ναι, ο Big έχει δίκιο. Και για τον αδελφό, εγώ
μη σκέφτεσαι καλύτερα λόγια από αυτό.

606
00:42:33,570 --> 00:42:35,050
κύριε Κάρλεϋ. Κύριε Χάμπερ.

607
00:42:35,170 --> 00:42:38,329
Όλα καλά; Έχουμε
κατακλύστηκε η περιοχή, διαστάσεις της ομάδας εργασίας,

608
00:42:38,329 --> 00:42:40,489
αλλά ακόμα δεν έχουμε εντοπίσει τους υπόπτους.

609
00:42:42,090 --> 00:42:45,409
Κύριε Χάμπερ, αν μπορούσαμε να το ακυρώσουμε
συνάντηση, υπάρχει ακόμα λίγος χρόνος.

610
00:42:45,730 --> 00:42:47,269
Εκτός θέματος.
Αντιλαμβάνεστε ακριβώς πώς

611
00:42:47,269 --> 00:42:48,820
Μας πήρε πολύς χρόνος για να οργανώσουμε αυτή τη συνάντηση;

612
00:42:49,630 --> 00:42:51,050
Απολύτως εκτός θέματος.

613
00:42:51,150 --> 00:42:53,630
Τώρα έχουμε λόγους να πιστεύουμε
έχουν έναν αντιαρματικό πύραυλο.

614
00:42:54,769 --> 00:42:56,590
Μπορούμε τουλάχιστον να αλλάξουμε
ο χώρος; Αντιαρματικός;

615
00:42:58,130 --> 00:43:00,090
Δεν σας έγινε γνωστός
ο κύριος σκοπός αυτής της συνάντησης.

616
00:43:00,590 --> 00:43:02,400
Όχι. Βασικά, είναι ασφάλεια.

617
00:43:03,039 --> 00:43:07,090
Να παρέχεται από εμάς για μας
επισκέπτης στη χώρα του,

618
00:43:07,090 --> 00:43:09,119
σε αντάλλαγμα ορισμένων
ευνοϊκές παραχωρήσεις.

619
00:43:10,449 --> 00:43:13,869
Τώρα, αν πρέπει να το παραδεχτούμε
μπορεί να μην είναι ασφαλής εδώ, χμ;

620
00:43:15,690 --> 00:43:18,289
Ο επισκέπτης μας θα έβλεπε οποιοδήποτε
αλλαγή χώρου με χλευασμό.

621
00:43:18,409 --> 00:43:22,050
Η κοροϊδία είναι καλύτερη από την καταστροφή. Mr.
Cowley, υποτιμάς τον εαυτό σου.

622
00:43:22,190 --> 00:43:23,369
Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.

623
00:43:23,469 --> 00:43:26,289
Γιατί αλλιώς θα τα τοποθετούσα όλα
ασφάλεια στα δυνατά σου χέρια;

624
00:43:26,690 --> 00:43:29,710
Για να διασφαλιστεί ότι θα πάει οτιδήποτε
λάθος, θα είναι το κεφάλι μου που θα κυβερνήσει.

625
00:43:30,940 --> 00:43:33,500
Αλλά αν κάτι πάει στραβά
και αυτός ο πύραυλος εκτοξεύεται,

626
00:43:33,500 --> 00:43:35,559
πολλά κεφάλια θα κυλήσουν, κύριε Χάμπερ.

627
00:43:36,400 --> 00:43:36,900
Κυριολεκτικά.

628
00:43:37,719 --> 00:43:38,500
Περιλαμβάνεται και το δικό σου.

629
00:43:41,760 --> 00:43:45,679
Θα το δώσουμε στον Υπουργό. Αλλά
Είμαι σίγουρος ότι θα υποστηρίξει την άποψή μου.

630
00:44:17,199 --> 00:44:19,780
Αλλά σε αυτό το κτίριο τόσες φορές, εγώ
υπολόγισε ότι ο θυρωρός πιστεύει ότι τον λατρεύω.

631
00:44:20,519 --> 00:44:23,000
Ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει κανένας σε κανένα
αυτά τα μέρη είναι καλόπιστα.

632
00:44:23,400 --> 00:44:24,880
Δεν έχω ακούσει ποτέ για τον νόμο του Μέρφι, Μέρφι.

633
00:44:25,420 --> 00:44:26,539
Τι μπορεί να πάει στραβά θα.

634
00:44:26,559 --> 00:44:28,840
Δεν θα ήταν προσωπικό.

635
00:44:29,840 --> 00:44:31,219
Ω, όχι. Έλα, έχουμε πέντε λεπτά.

636
00:44:32,050 --> 00:44:33,769
Αυτός είμαι εγώ. Με συγχωρείτε, Κύριε.

637
00:44:35,769 --> 00:44:38,409
Σώμα, κρατήστε το κεφάλι, χαρτοφύλακα, ομπρέλα.

638
00:44:39,670 --> 00:44:40,130
Σώμα!

639
00:44:40,869 --> 00:44:41,809
Μείνε έξω, φίλε, εντάξει;

640
00:44:44,150 --> 00:44:46,699
Με συγχωρείτε, πού είναι ο κύριος Πάρκερ; Μην το κάνετε
πάμε για το κουμπί, αγάπη μου, είμαι CI5.

641
00:44:48,750 --> 00:44:50,789
John Parker, αυτός είναι ο
διευθυντής αυτής της τράπεζας. Πού είναι;

642
00:44:50,829 --> 00:44:51,530
Τι συμβαίνει;

643
00:44:51,929 --> 00:44:52,630
Πού είναι ο Τζον Πάρκερ;

644
00:44:53,010 --> 00:44:54,030
Να ρωτήσω... Όχι, μπορεί και όχι.

645
00:44:54,050 --> 00:44:57,739
Πες μου μόνο πού είναι. Γιατί, αυτός είναι
στον επάνω όροφο στην ιδιωτική σουίτα. Είναι μόνος; Όχι,

646
00:44:57,739 --> 00:44:59,920
έχει τους λογιστές με
τον από την έδρα.

647
00:44:59,980 --> 00:45:00,280
Πόσα;

648
00:45:00,539 --> 00:45:01,639
Αλήθεια, εγώ σχεδόν... Πόσα;

649
00:45:02,719 --> 00:45:03,019
Τρία.

650
00:45:05,179 --> 00:45:07,170
Εντάξει, πες στον Καλ ότι είναι
στον επάνω όροφο, εντάξει; μπαίνω μέσα.

651
00:45:08,289 --> 00:45:08,690
Άνοιξε την πόρτα.

652
00:45:08,969 --> 00:45:10,829
Αλλά κύριε Πάρκερ... Απλά ανοίξτε την πόρτα!

653
00:45:28,010 --> 00:45:28,619
Σε τι όροφο είναι;

654
00:45:29,690 --> 00:45:30,250
Πάνω όροφος.

655
00:45:44,039 --> 00:45:46,880
Τι; Αυτό είπε, κύριε.

656
00:45:47,610 --> 00:45:49,250
Και μπήκε. Λοιπόν, κυνηγά τον.

657
00:45:50,110 --> 00:45:50,309
Δικαίωμα.

658
00:45:51,630 --> 00:45:56,190
Ορίστε, μπουμπούκι ένα. Ελάτε μέσα. Η εμπιστοσύνη και
Ουδέτερη Τράπεζα. Ψηλό, καφέ και λευκό κτίριο.

659
00:45:56,690 --> 00:45:58,289
Ο τελευταίος όροφος του υπόπτου. Πήγαινε εκεί.

660
00:45:59,469 --> 00:46:02,599
Κλειδώστε μια λήψη με ένα μπαλτά εάν
πρέπει να. Λοιπόν, ευχαριστώ ένα σωρό.

661
00:46:02,900 --> 00:46:04,199
Ο άνθρωπός μου είναι ήδη καθ' οδόν.

662
00:46:05,280 --> 00:46:09,000
Όλες οι μονάδες, εμπιστοσύνη και ουδέτερο
τράπεζα υποπτεύεται στον τελευταίο όροφο. Κλείστε μέσα.

663
00:46:41,889 --> 00:46:47,880
Έλεγχος εδάφους, αυτό είναι VIP
ελικόπτερο, είμαστε τρία μίλια για το touchdown.

664
00:46:55,789 --> 00:46:57,610
VIP στον Haradine, είμαστε ένα μίλι...

665
00:47:25,449 --> 00:47:25,690
Ωχ!

666
00:47:26,650 --> 00:47:29,590
Ω, τον ώμο μου. Δεν το κάνεις
καταλαβαίνω. Θα με σκοτώσουν. Πρέπει να το κάνουμε.

667
00:47:29,630 --> 00:47:32,929
Μου κάνεις κακό
ώμο. Είναι εντάξει, Πάρκινους.

668
00:47:45,199 --> 00:47:46,719
Το ραδιόφωνο, η εσωτερική μου τσέπη.

669
00:47:51,090 --> 00:47:55,969
Πατήστε το επάνω κουμπί.

670
00:47:56,650 --> 00:47:57,489
37, έλεγχος. 37, έλεγχος.

671
00:47:58,989 --> 00:48:01,579
Τόνι, είσαι καλά; Τι συμβαίνει;

672
00:48:08,210 --> 00:48:13,139
Έχω έναν νεκρό, έναν πύραυλο,
ένας άντρας στο πάτωμα και ο Πάρκερ είναι εντάξει.

673
00:48:13,619 --> 00:48:16,039
Σκέφτηκα το καλό. Ι
σκέφτομαι ότι θα λιποθυμήσω.

674
00:48:13,360 --> 00:48:13,599
Καλά φίλε.

675
00:48:16,219 --> 00:48:17,679
Ο Χους είναι ακριβώς από πίσω σου.

676
00:48:18,239 --> 00:48:19,969
Με ακούς, Μπόντε; Αντέχεις.

677
00:48:20,929 --> 00:48:23,670
Έκανες εξαιρετική δουλειά, τέλεια,
αλλά μόλις δέκα δευτερόλεπτα για να περισσέψουν.

678
00:48:23,969 --> 00:48:24,530
Δέκα δευτερόλεπτα.

679
00:48:28,369 --> 00:48:29,230
Έσπασε το ρολόι μου.

680
00:48:31,409 --> 00:48:32,010
Νέο ρολόι.

681
00:48:33,500 --> 00:48:34,539
Έσπασε το νέο μου ρολόι.

682
00:48:35,039 --> 00:48:35,420
Μουχλιασμένος!

683
00:48:39,800 --> 00:48:40,239
Μέρφι, κύριε.

684
00:48:41,099 --> 00:48:42,059
Όλα εντάξει. Είναι ένα περιτύλιγμα.

685
00:48:42,400 --> 00:48:43,000
Πώς είναι η Μόλντι;

686
00:48:44,619 --> 00:48:46,039
Νομίζω ότι έχει σπάσει
περισσότερο από το ρολόι του, κύριε.

687
00:49:08,429 --> 00:49:10,710
Αυτός είναι ο Στιούαρτ. Αυτός
θέλει να σας συγχαρεί.

688
00:49:11,289 --> 00:49:15,619
Ω, μπράβο, φίλε. Ναι, καλά έκανες.
Αριστερόχειρας επίσης. Ναι, αμφιδέξιο.

689
00:49:15,699 --> 00:49:17,519
Αλλόκοτος. Δεν είναι αυτό που νομίζεις ότι σημαίνει.

690
00:49:17,780 --> 00:49:19,690
Άκουσα και για το ρολόι. Ναι, κρίμα.

691
00:49:21,250 --> 00:49:24,780
Έτσι, τέλος πάντων, εγώ και οι
αγόρια μαζεύτηκαν όλα μαζί,

692
00:49:24,780 --> 00:49:27,929
ακόμα και η Κάλι μπήκε μέσα
και σου το αγόρασα.

693
00:49:29,469 --> 00:49:31,289
Ω, ευχαριστώ, παιδιά. Σωστά,
φίλε, το κέρδισες.

694
00:49:31,929 --> 00:49:34,150
Τι είναι αυτό; Είναι ένα χτύπημα.
Ω, ναι, δεν πειράζει, ναι.

695
00:49:44,340 --> 00:49:45,440
Πολύ αστείο.

696
00:49:46,260 --> 00:49:46,679
Ευχαριστώ.

697
00:49:48,130 --> 00:49:49,570
Μου αγόρασε ένα ρολόι Superman.

698
00:49:52,949 --> 00:49:56,210
Σούπερμαν ή όχι, θα πας
χρειάζομαι πολλή βοήθεια προς το παρόν.